The easiest way to contribute to Disco is to use github. All of the core Disco developers use a fork of the official repository, from which their changes can be publicly tracked and pulled.
If you want to start contributing patches to disco, make sure you follow the Disco coding conventions.